Vertaling T.U.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Ze zeggen, als je een glimp van de toekomst wil zien...
dat je dan achter je moet kijken.
Volgens mij was dat altijd onzin.
Nu realiseer ik me...
dat je het verleden niet kunt ontlopen.
Weet je nog, toen we kinderen waren...
dat we met de sterkste klootzakken uit de buurt vochten.
Ik was altijd degene die met hen afrekende.
Je zou iets hebben gestolen.
Maar ik was het...
die de oude man gordel zou trotseren.
Ik had gehoopt dat het zou uitgroeien.
Het gangster leven.
Het heeft je harder gemaakt, slimmer, beter.
Maar ik heb altijd geweten dat het zo zou eindigen.
Ondanks alles wat ik je geleerd heb.
Je bent nog steeds familie.
Dus je blijft mijn kruis dragen.
Rust maar, klein broertje. Ik reken er nog met één voor je af.
Zorg voor mijn broer.
Als er iets met hem gebeurt, kom ik jou opzoeken.
Hier, hou vast.
Dom, waar neem je me mee naartoe?
Ze zeggen dat je beter kunt nadenken op een snelweg.
Niet waar je bent geweest of heengaat.
Zie je nog niets bekends? - Het is niet eerlijk.
Je weet dat dat niet zo is.
Wat wil je me nu laten zien?
Dat.
Racecircuits.
Zijn we hier ooit geweest? - Geweest?
We hebben het uitgevonden.
Hou het onder 9000 rpm.
Hij verkloot zijn zuigers na de eerste 200 meter.
Dat is mijn stijl niet. Alles of niets, dat weet je toch?
Geef deze keer dan alles.
Klaar?
Ik weet dat jij er klaar voor bent.
Start.
Dat is het meisje waar ik zo veel over heb gehoord.
Waar zat je, geest meisje?
Geest meisje.
Letty, wat doe je?
Ze kan er nog wat van.
Je kon nooit klappen opvangen.
Ik ben blij dat je terug bent. Goed je te zien.
Ook goed jou te zien, Hector.
We hebben het gered, Jack.
We hebben het gered.
Nu moet ik de deur nog open maken. Hoe maak ik de deur open?
Natuurlijk.
Dit is nieuw voor me. - Het is net een nieuwe auto.
Niet echt. High five, maatje.
High five. Bedankt.
Maak je geen zorgen. Je bent er zo aan gewend.
Ja, daar ben ik juist bang voor.
De eerste keer dat ik dit zag...
dacht ik dat het grappig was.
Nu word ik in de maling genomen.
Wat doe je? - Wat ik lang geleden al had moeten doen.
Hou op.
Kijk nu eens. Dat is de waarheid.
7 september 1983 - 30 mei 2009
Die dag verloor ik mijn geheugen.
Die dag is Letty gestorven.
En ik werd geboren. - Nee, jij gaat nooit dood.
Weet je hoe moeilijk het is voor mij, als je me aankijkt...
en jij ziet me met 15 jaar herinneringen.
Elk mooi moment dat we samen doorbrachten. Ik zie het in je ogen.
Ik kan dat niet aan jou geven.
Ik heb niets. - Je hebt mij.
En jij hebt maar een stukje van mij.
Ik moet mijn identiteit vinden. Voor mezelf.
Tot ziens, Dom.
DSS-DIVISIE LOS ANGELES
Je bent teleurgesteld, niet?
Waar heb je het over? - De laatste arrestatie.
Het was te gemakkelijk. Het doelwit ging er niet eens vandoor.
Dat is geen probleem. Het was een mooie warming-up voor me.
En zo kan ik mijn stempel vaardigheden verbeteren.
Je bent niet goed in liegen.
Ik zie je morgen, baas - Blijf niet zo lang.
Ik blijf zolang als ik wil, vrouw. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Wat is dit? - De aanbevelingsbrief waar je om vroeg.
Elk woord daarvan is gemeend.
Bedankt, Hobbs.
Bedankt voor alles.
Kom op, veel te sentimenteel nu. Ga naar huis. Fijne avond.
Fijne avond.
Moment.
Jij bent de computerexpert niet. Zeg het dus maar.
Voordat ik die vingers op zes verschillende manieren breek...
en ze stop op die plek waar de zon nooit schijnt.
Agent Hobbs, toch? - Dat klopt.
Ik ben ook de laatste persoon op aarde wiens computer je wil hacken.
Je hebt net een dansje met de duivel verdiend. Je bent gearresteerd.
Ik ben hier voor het team dat mijn broer invalide heeft gemaakt.
Er is geen team. Er was maar één man, en die staat voor je.
De dame had gelijk. Je kunt niet goed liegen.
Verdomde computerexperts.
Dek me.
We moeten gaan. We zijn al laat. Kom op.
Wat denk je? De parkeerplaats bij school?
Waar is mama. - Daar boven. Ze komt eraan.
Pas op je hoofd.
Dom, er is een pakje voor je. Uit Tokyo.
Moet ik hem converteren naar een turbo? - Klaar?
Zo dan. Auto's kunnen niet vliegen.
- Deze wel, hè?
Brian in een busje. De dingen zijn veranderd.
Hij worstelt, Dom. Hij wil niet dat ik het zie.
Maar het gezinnetje is een last voor hem. Ik merk het.
Gisteravond heb ik geprobeerd met hem te praten. Weet je wat hij zei?
Hij miste de meisjes en de auto's niet, maar de kogels.
Hij moet er aan gewend raken. Geef hem de tijd.
Zijn negen maanden genoeg?
Ik ben weer in verwachting.
Je hebt hem niets verteld?
Je moet het hem vertellen.
Ik wil niet dat hij teleurgesteld raakt in zijn leven.
Met mij. - Hij zal nooit teleurgesteld raken in jou.
Je bent het beste wat hem ooit overkomen is.
Dank je.
Je kent me niet. Maar dat gebeurt binnenkort.
Ga liggen.
Gebroken sleutelbeen, en zijn been is op twee plaatsen gebroken.
Vanmorgen kwam hij pas weer bij bewustzijn.
Het eerste wat hij zei was: 'Haal Dom'.
Hij ligt daar.
Gaat het? - Prima.
Hij wacht op jou. Kom op.
Ik heb iets voor je.
Jouw dossier. - Bedankt.
Je riskeert je leven voor een vrije wereld. En wat geven ze je?
Gelei, en een slechte televisieserie.
Het heeft zo zijn voordelen. Afgesponsd te worden is zo erg niet.
Sorry, schat. - Papa?
Lieverd, ik wil je aan iemand voorstellen.
Hij is een oude vriend. Ga hem gedag zeggen.
Dominic Toretto, toch? Mijn vader heeft gezegd dat hij jou ooit in elkaar geslagen heeft.
Jonge dame, let op je taal.
Je vader gebruikt nu sterke pijnstillers.
Dus hij ziet alles een beetje wazig. - Dat betwijfel ik.
Lieverd, genoeg. Eet wat met Elena. Toretto en ik moeten wat bespreken.
Kom op, dame, we gaan koekjes halen.
Wie heeft dit op zijn geweten?
Ken je Owen Shaw nog?
Waar we half Londen voor omgespit hebben.
Dit is de grote slechte broer. Kijk maar.
GEZOCHT DECKARD SHAW
Huurmoordenaar van de Engelse inlichtingendienst.
Geen regering geeft toe dat hij zo iemand in dienst heeft.
Geheime dienst. - Erger. Ze hebben een monster geschapen.
Ze dachten dat Shaw een noodzakelijk kwaad was, tot op een dag...
ze besloten dat hij overbodig was.
De bevoegde macht besloot dat hij iets te veel wist.
De aanwinst werd een blok aan het been.
Dus stuurden ze 20 rechercheurs om hem uit te schakelen.
En zij faalden. - Dat was zes jaar geleden.
Sindsdien is Shaw een geest. - Tot nu.
Hoe kan ik hem vinden? - Officieel kun je hem niet vinden.
Hij heeft Han vermoord.
Hij heeft ook bijna mijn gezin vermoord. - Hij heeft mij ook proberen te vermoorden.
Als ik hier wegga, leg ik het vuur zo na aan zijn schenen...
dat hij zou willen dat zijn moeder haar benen had dichtgehouden.
Maar tot dan, is mijn officiële antwoord aan jou: 'Bemoei je er niet mee'.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Ik ken je, Dom.
Daarom geef ik je nu een antwoord van broer tot broer.
Doe wat je moet doen.
Als je die klootzak vindt, doe me dan één plezier.
Wat?
Mis niet.
MONTECRISTI DOMINICAANSE REPUBLIEK
Bedankt dat ik hier mocht verblijven, Mando. Ik hoop dat er geen probleem is.
Luister, Dom wilde een kluis hebben in Rio binnen twee dagen.
Dat was een probleem. Zijn gezin ontvangen in de Dominicaanse Republiek is een vakantie.
Als ze hier met jullie gaan kloten, kloten ze met het hele land.
Je zult veilig zijn.
Ja, ze zijn hier. Ik heb ze zelf van het vliegveld gehaald.
Wacht even. Je broer.
Ja, Mia, met mij. Hoe gaat het daar?
Het lijkt hier wel een fort.
Je zou Brian moeten zien. Hij is in de FBI modus.
Hij heeft een bewakingskamer gebouwd in Armando's garage.
Hoe zit het met jou? Weet je al wie er achter ons aanzit?
Het lijkt erop dat de zonde van Londen ons naar huis zijn gevolgd.
Hoe heeft Brian het nieuws opgenomen? - Ik kan het hem niet vertellen.
Als hij weet over de baby, zal hij hier bij ons blijven.
Met alles wat er aan de hand is, moet hij bij jou zijn.
Houd een oogje op hem, zorg dat hij veilig is. En kom samen naar huis.
Zeg tegen Brian dat ik hem over twee dagen in Los Angeles ontmoet.
Waar ga je heen? - Tokyo.
Ik breng Han mee naar huis.
De autoriteiten proberen nog steeds het motief te achterhalen van de aanval op het kantoor...
van de Diplomatieke Beveiliging Dienst, in het centrum van Los Angeles...
minder dan 36 uur geleden. Er komt nog steeds informatie binnen.
Wel is bekend dat de verdachte naar de vierde verdieping ging...
Gaat het? - Die jongens laten ons niet met rust.
Daarom heeft Dom jou nodig.
Je moet die man vinden en tegenhouden...
voordat hij ons gezin nog meer kwetst.
Ik heb zo veel dingen verknald.
Ik kan niet met mezelf leven als ik dit ook weer verknal.
Dat gebeurt niet. Ik geloof in jou.
Ik geloof in ons, dat is wat telt.
Ik hou van je, Brian.
Ik hou van je, lieverd.
Beloof me alleen, dat we er hierna klaar mee zijn.
Geen werk, geen vijanden.
Kom terug naar ons. - Ik zal je niet in de steek laten, Mia.
Ik weet het.
Luister eens.
Er is iemand die wil concurreren met de nieuwe coureurs.
Niet vanavond, Twinkie.
Hij zei dat hij Han kende.
Han zei dat je snel was, maar niet zo snel.
Wie zegt dat Amerikaanse auto's niet kunnen racen?
Han zei dat hij zijn vijanden achter zich liet.
Hij sprak er nooit zo veel over.
Plan het altijd strak.
Ik vond een aantal dingen over de crash.
Er was niet veel over.
Er is nog iets anders.
Dit heb ik gevonden.
Dat moet vast iets betekend hebben voor hem. Als je de moordenaar van Han vindt...
wat ga je dan doen?
Die woorden zijn nog niet eens uitgevonden.
Ze zeggen dat wie in de harten woont van hen die achterblijven...
niet echt gestorven is.
Maar hij heeft jou in het graf gestopt...
dus nu doe ik hem hetzelfde aan.
Ik wil niet meer naar begrafenissen.
Eerst Han...
en nu Hobbs in het ziekenhuis.
Wij worden opgejaagd.
Je weet dat hij ergens daarbuiten naar ons kijkt.
Ik hoop het. Dat betekent dat hij in de buurt is.
Beloof me, Brian, geen begrafenissen meer.
Nog eentje.
Die van hem.
Je had nooit met een man zijn gezin moeten kloten.
Ik zei hetzelfde tegen je broer.
Versterkt frame.
Net alsof je de ring ingaat met verzwaarde handschoenen.
Jouw fout. Ik ben hier niet om spelletjes te spelen.
Jij en ik denken niet hetzelfde.
Geloof me, ik heb ergere kerels dan jou gezien.
Blijf in de buurt.
Het wordt nog veel erger.
Wordt dit een straatgevecht?
Ga liggen. Nu.
Laat je wapens vallen.
Rustig, jongens. We zitten in hetzelfde team.
Mr Toretto, ik ben hier op aanbeveling van een gezamenlijke vriend.
Wie ben jij? - Ik ben gewoon een man.
Ik ben 'Mister Nobody'.
Nogal een groot entree voor een niemand.
En de persoon die onze gezamenlijke vriend het ziekenhuis in heeft gewerkt...
die heb je net laten ontsnappen. - Volgens mij heb ik je net gered, Dom.
Denk je dat je mijn mannetje los kunt laten. Hij wordt enigszins blauw.
Bedankt. Daar komen ze.
Er is een oorlog gaande tussen de schaduwen en geesten zoals ik.
Jij en je team kwamen er onbedoeld in terecht daar in Londen...
en blijkbaar is dat je nu naar huis gevolgd.
Jij mag het zeggen.
Ik ga een biertje drinken. Je bent van harte welkom.
Overigens, ik kan je Deckard Shaw bezorgen.
HOOFDKWARTIER GEHEIME DIENST El Segundo, CALIFORNIA
Belgische bieren.
Ze weten wat ze doen.
Ik ben het niet eens met de celibaat, maar als het gaat om bier.
Wil je er een?
Ik drink liever Corona.
Jouw zaak is niet alleen gedetailleerd...
maar ook erg vermakelijk.
Shaw's kracht is net een schaduw.
Hij is goed in het onzichtbaar zijn, en laat altijd een spoor van lijken achter.
Een echte Britse schurk.
Maar eerlijk gezegd, Deckard Shaw kan me niets schelen.
Ik wil jou.
Omdat we elkaar kunnen helpen, in wat we beiden nodig hebben.
Ik luister.
Onlangs, heeft een particuliere militaire onderneming...
geleid door terrorist Mose Jakande...
een hacker ontvoerd bekend als 'Ramsey'.
De VS is hier woest over, en terecht...
omdat Ramsey iets interessants heeft gemaakt.
Laat maar zien.
Mag ik je voorstellen.
Gods ogen. Het kan alles hacken in het digitale netwerk.
Elke telefoon, satelliet, pinautomaat en computer. Tegelijkertijd.
Alles met een microfoon of camera, kan voor opsporen worden gebruikt.
Dus nodigde je me uit om een tracker te laten zien?
Met steroïden. Velen. Laat ik het zo zeggen.
Het duurde bijna 'n decennium om Osama bin Laden te vinden.
Hiermee zouden we Osama binnen 'n paar uur hebben.
Deze machine zou een ramp betekenen, als het in verkeerde handen valt.
Maar door onaangename politieke redenen...
is elke redding waarbij een entiteit, of de overheid wordt betrokken...
is uitdrukkelijk uitgesloten.
En daarom heb ik jou nodig.
Maar waarom heb ik jou nodig?
Ik kan ook weggaan, en genieten van de rest van de corona's.
En Shaw naar mij laten komen.
Dat kun je doen. Hoe gaat dat tot nu toe?
Een vriend van je is dood, een andere ligt in het ziekenhuis...
En dan hebben we nog dat bom incident wat je huis heeft vernietigd.
Shaw leeft in een wereld die jouw regels niet respecteert.
Leuk of niet...
jij leeft ook in die wereld.
Wil je weten hoe je een schaduw doodt?
Schijn er wat licht op.
Als jij Gods ogen voor mij te pakken krijgt...
heb ik al toestemming dat het mag worden gebruikt, totdat je Shaw hebt gevonden.
Je gaat van de prooi naar de jager. Shaw kan zich nergens verstoppen.
Wat echter belangrijker is, dat jij en je gezin...
niet meer naar begrafenissen gaan.
Je krijgt Ramsey, Gods ogen, en je krijgt Shaw.
Dat is de wind in het veld.
Nu ik zeer gevoelige en vertrouwelijke informatie samen met je gedeeld heb...
wat vind je ervan?
Ik denk dat je weet wat ik zou doen. - Goed.
Maar op mijn manier.
Met mijn team. - Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Dus heb ik de vrijheid genomen, om je team alvast te verzamelen.
Dit is te gek. Wat is hier aan de hand?
Volgens onze inlichtingendienst, zal Ramsey worden vervoerd...
in een gewapend konvooi, door het Kaukasus-gebergte.
Als de bergen en hun doelen worden bereikt...
dan is Ramsey zo goed als verdwenen.
Even voor de duidelijkheid.
Er is maar één weg in of uit.
Kliffen aan beide zijden...
en hel konvooi beschermd door een klein leger.
Een mijl in elke richting?
Ja, min of meer.
Klaar? - Nee, ik ben niet klaar.
Jullie wilde eerst dat ik zou inbreken bij een politiebureau. Prima.
Toen werd mij gevraagd om een tank te stoppen.
Daar was ik het niet mee eens, maar toch heb ik het gedaan.
Toen kwamen ze met een briljant idee...
om één van de grootste vliegtuigen in de geschiedenis neer te schieten.
Ik schoot dat ding uit de lucht.
Het stelde niets voor.
Maar dit hier, maatje...
is het domste idee dat ik ooit gehoord heb in mijn leven.
Ik was vergeten dat jij alleen het vliegtuig heb laten neerstorten.
Nee, het enige wat ik hem naar beneden heb zien halen was 'Knielende' Denise.
Weet je nog? Bij het afstudeer feest?
Echt, Brian? Is dit het moment? Jullie proberen me af te leiden.
Ik zeg alleen dat ik moe word dat iedereen om me heen...
alle beslissingen maken.
Deze keer leid ik.
Serieus. Als ik geen beslissingen mag nemen, dan houdt het hier op.
Goed, Roman.
Wat stel je voor?
Ik wil nu geen leiderschap overnemen. Begrijp je me?
Ik bedoel gewoon op een bepaald punt.
Je weet wel, net als toen...
Het zal wel. Ik denk...
Laten we hier toeslaan. - Ik denk niet...
Niet denken. Dat is mijn taak.
Het is onmogelijk om daar aan te vallen.
Het is het veiligste punt op de berg.
Waarom? Omdat er geen fysieke toegang is.
Dat maakt het dus geweldig.
Omdat ze nooit verwachten dat ze daar vandaan aangevallen worden.
Ik wil het eigenlijk niet toegeven, maar hij heeft een punt.
Wat denk je, Dom?
Hier?
Ik denk dat we een plan hebben.
Jullie hebben het helemaal mis. En ik hou ervan.
Zie je? Ik ben hier goed in.
Goed?
Hoe denk je op deze weg te komen?
Nou, Tej?
Daar heb ik wel iets voor.
Ik delegeer.
Dat doen goede leiders.
Ze leiden.
Toen ik je dossier doornam...
was ik onder de indruk wat je had bereikt met je team.
Maar nu ik hen heb ontmoet, Dom...
je hebt echt een gave.
Mijn nieuwe studio mogen jullie gebruiken.
Ik denk dat je onze auto's interessant zal vinden.
En je team is nu compleet.
Ik ging naar het huis.
Ik heb je overal gezocht.
Je hebt me echt laten schrikken.
Je bent nooit alleen, we sterven samen.
Waar heb je dit gevonden?
In de auto van Han. Hij liet het als boodschap achter.
Een bericht dat ik terug zal brengen. Kun je rijden?
Ja, natuurlijk. Han was ook mijn familie.
Brian. we hebben lange veerwegen nodig.
En maximale tractie voor iedereen.
Alles goed?
Ik wil dat je de duivel tussen die en die auto komt.
Dat is een enorme bepantsering. Meer gewicht zal het vertragen.
Dit keer gaat het niet om de snelheid.
Ja, ik ben goed.
Op de weg, snap je? Het is niets.
Roman, je bent bang zeker?
Ja, dat ben je wel.
Ik zei: nee.
Alleen volwassenen tonen hun gevoelens.
Als je wil huilen, doe dat dan.
Als vriend, maak ik me zorgen over je welzijn.
Dus nam ik voorzorgsmaatregelen...
om wat volwassen luiers in je handschoenenkastje te leggen.
Kun je even kalmeren.
Ik heb wat gekke dingen gezien, Dom, maar dit kan problemen veroorzaken.
Dus probeer zo discreet mogelijk te zijn.
Dat doe ik toch altijd?
Als je minder aandacht trekt deze keer...
verander ik mijn Belgisch bier tot vaten Corona.
Daar doe je jezelf een plezier mee.
Kan iemand mij vertellen wat ik moet doen?
Het is jouw plan. Omhels het.
Nee, het is niet mijn plan.
Ja, hier gaan we.
Roman, heb je wat frisse lucht nodig? Want zo meteen krijg je er genoeg van.
Nou, daar gaan we.
Net wanneer je dacht dat het niet beter kon.
Nu begint het pas.
Iedereen in orde? Allemaal aanwezig?
Ooit vertelde je hen dat dit niet voor jou is. Dit is niet jouw missie.
Roman, wat is er gebeurd? Vertel me iets.
Ik kan het niet. - Natuurlijk kan je dat wel.
Snel, zet het in z'n achteruit. En kom hierheen.
Ik kan het niet doen. Luister naar me. - Het is nu het moment niet.
Ik blijf hier met de piloot. We vliegen rond om hen te beschermen.
Je tijd raakt op. De parachute wordt geleid door GPS. Je hoeft niets te doen.
Ik ben er mee bezig.
Sorry dat ik jullie teleurstel? Ik blijf hier.
Het spijt me om jou te moeten teleurstellen. - Wat zeg je?
Wat bedoel je met spijt?
Tej, wat doe je?
Ik haat je, Tej.
Zet je schrap. We naderen de grond.
Kom op.
Geland.
Zijn we er allemaal?
Kom op maar.
Hallo? Alsjeblieft, man. Kan iemand me helpen?
Nee, de bomen.
Blijf hangen. We komen zo terug.
Dit was het plan niet.
AZERBEIDZJAN Kaukasus- gebergte.
Je hebt één mogelijkheid om aan te vallen, Dom.
Als je mist, bereiken ze de basis. Ze halen dan alle informatie uit Ramsey.
Het apparaat en de kans om Shaw te pakken zijn dan voorgoed verdwenen.
Dat zal niet gebeuren. - We zien je op het afgesproken punt.
Ramsey zit in de bus. - Kom op dan maar.
Kapitein, we hebben gezelschap. Vier auto's.
Tej, schild - Ik ben al onderweg.
Formatie.
Kogelvrij. Je kan dit niet raken.
Duwen.
Wapen drie.
Uit de weg.
Dat is geen wapen, maar een heel bataljon.
Gewapend staal.
Ga je gang.
Brian, Tej, de fik erin.
Aanhaken.
Brian, het is jouw beurt.
Een beetje dichterbij, Tej.
Naar achteren. Raak me niet aan.
Ik heet Brian. Ik haal je eruit, maar doe rustig.
Ik snij die dingen los.
Sir, er nadert een ongeïdentificeerd voertuig.
Dichterbij. Je moet springen.
Er is geen tijd. Kom op. We moeten weg.
Kijk me aan. Als we niet springen, dan gaan we dood.
Springen. Eén, twee...
Nou, nou.
Pak mijn hand.
Welkom op het feest, Mr Shaw.
Letty, blijf bij Brian.
Wat doe je? Dit is idioot. - Ik zorg dat je blijft leven.
Daar is een klif.
Te langzaam.
Ik ben terug, trutten.
Gaat het? - Bedankt.
Roman, ga terug naar de anderen. - En jij dan?
Maak je geen zorgen over mij.
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
Ik wil heel graag de naam weten...
van de man die me zo veel problemen bezorgt.
Daar ontsnap je niet uit. Wat doet hij?
Hij staat bevroren als een hert in de koplampen.
Toretto is geen hert. Kom op, Dominic.
Geef het meisje, dan laat ik je leven.
Wat ga je doen?
Zet maar een helm op.
Haal de chauffeur.
Wat denkt ze wel.
Je bent gek.
Je gaat de verkeerde kant op. - Echt?
Schieten als ik het sein geef.
Interessant. - Drie, twee...
Hou je vast. - Eén.
Vuur.
Ons duivelse plannetje heeft blijkbaar gewerkt.
Zo kun je ook de berg afgaan.
Waar is Ramsey?
Hello Kitty is wakker.
Ze lijkt me geen hacker. - Hoe zien die er dan uit?
Die horen er niet zo uit te zien.
Die hebben meestal een rare bril.
Pukkels op hun gezicht en drinken frisdrank.
Geloof me, zo'n lichaam...
zou niet achter een computer moeten zitten.
Hoe voel je je? Heb je je hoofd gestoten?
Ben je misselijk? Een piep in je oren?
Waar is mijn schoen? - Die is uitgevlogen toen je crashte.
Als je last krijgt van die dingen, laat het met dan weten.
Ik weet niet of ik je moet bedanken dat je me gered hebt, of...
je in elkaar slaan omdat je me van een klif hebt gegooid.
Ons bedanken of in elkaar slaan?
Vertel ons maar waar dat apparaat is.
Ik heb het naar een vriend gemaild, in Abu Dhabi.
Dat ging makkelijk.
Dat andere team had je gemarteld voor die informatie.
Ik vertrouwde hen niet. Ik vertrouw jullie.
Waarom zou je ons vertrouwen? Je kent ons amper.
Ik weet genoeg.
Voormalige agenten. Militairen of zoiets.
De manier hoe je de mensen uitzoekt verraad training.
Technische mensen, beledigd door de hacker markt.
Alpha.
Mrs Alpha.
Jakanda. - Fout.
Twee keer Alfa.
Mannen snoepgoed, snap je wat ik bedoel?
Ga op je snoepgoedreet zitten.
Jullie zijn echt respectloos, hè?
Het leven is binair. Nullen en enen.
Slechts twee dingen houden een groep als dit bij elkaar.
Angst of loyaliteit.
En ik zie geen schijntje van angst bij een van jullie.
Heel indrukwekkend, maar nog wel even een ding...
Zij zijn niet getrouwd.
Dat neem je zomaar aan?
Zeg jij me nu dat er geen twee alpha's in dezelfde groep kunnen zitten?
Jij werkt voor de overheid.
We hebben dezelfde interesses.
Tej, schrijf maar in.
We gaan naar het Midden-Oosten.
Dom, het was best heftig in die bergen, toch?
Ik was heel dichtbij, het had kunnen lukken.
Weet je wat grappig is?
Jij miste de kogels.
Ja, dat is mijn manier.
Brian, ik heb je van treinen zien springen en duiken uit vliegtuigen.
Ik zag jouw score op de dag dat ik je ontmoette.
Juist.
Wil je weten wat ik het dapperste vind wat ik jou ooit heb zien doen?
Een goede man voor Mia zijn.
Een geweldige vader zijn voor mijn neefje Jack.
Iedereen is op zoek naar sterke emoties...
maar wat echt belangrijk is...
is familie.
Jouw familie, hou dat vast, Brian.
ABU DHABI VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
Het is hier warmer dan ik dacht dat het zou zijn.
We zijn in de woestijn, daar is het meestal warm.
Ik heb het niet over het weer.
Dat is een vrouw waarvoor je uit een vliegtuig zou springen.
Niet aan denken man, ik heb daar recht op. Je weet dat ik haar eerder gezien heb.
Zei jij net recht op?
Zit jij nog in de vierde klas of zo? - Wil jij gewoon ophouden?
Dit is de vrije markt. Waar heb je het over?
Sodemieter op. - Steen, papier schaar ervoor.
Zijn jullie nu echt serieus?
Kijk eens naar jezelf.
Jullie zijn gewoon een stel gluurders.
Ik heb geprobeerd om Ramsey twee jaar geleden te koppelen.
Haar knieën, mijn ballen.
Dat wil je echt niet.
Hallo, Safar.
Ik zie dat je nieuwe vrienden hebt gemaakt.
Ja, vrienden met een kort lontje.
Ik heb de versnellingsbak nodig die ik je gestuurd heb, waar is hij?
Je zult blij zijn om te horen dat ik hem verkocht heb.
Heb je hem verkocht? - Horen jullie dat?
Ik vroeg je om ervoor te zorgen, waarom zou je het verkopen?
We moeten het terughebben. - Dat is onmogelijk.
Safar, ik heb er iets heel belangrijks in verstopt.
Oké, ik heb goed nieuws, het is wel veilig.
En het slechte nieuws?
Het is erg veilig.
Ik verkocht het aan een Jordaanse prins die daar woont.
Een miljonair in aandelen. Dus die wil een superwagen.
Zie je, hier hou ik nou van.
Miljonair, superwagen.
Wat maakt het zo super? - 390 kilometer per uur topsnelheid.
En hij is kogelvrij.
390?
Ben ik de enige die opgewonden is?
Het is alsof... Laat maar.
Waar bewaart hij hem?
In zijn penthouse, in toren nummer een.
Waarom bewaart hij een auto in zijn appartement?
Hij is miljonair, vriend, hij kan doen wat hij wil.
Morgen is het toevallig de langste dag van het jaar.
De Prins wil dat vieren en geeft dus een feestje.
Morgenmiddag. - En jij zorgt dat wij daar zijn, toch?
Natuurlijk, maar je kunt niet zo gekleed gaan.
Wat is er? Is er iets niet goed?
Er zijn miljoenen dingen niet juist.
Maar deze keer niet. - Je ziet er knap uit.
Ik voel me ongemakkelijk.
Dan kunnen we elkaar een hand geven.
Om jou zo gekleed te zien doet me ergens aan denken.
Waar aan?
Vroeger.
Is alles goed met je? - Ja, ik voel me prima.
Het feest begint.
Nee, man, luister, ze zeggen dat ze hier elke dag zo feesten.
Op dit niveau feesten ze elke dag zo. Dit is gekkenwerk, ik moet hierheen verhuizen.
Ik ga een nieuwe cultuur beginnen, genaamd Blarab.
Snap je, Black Arabisch?
Hoe gaat het, Tej? - We zijn bijna in positie.
Goed, dit is wat we doen.
We moeten synchroon werken als we dit willen volbrengen.
We overleggen zodat iedereen precies weet wat zijn rol is.
Roman, daar bedoelen we jou mee. - Je bent heel onprofessioneel nu, Tej.
Gods oog is verstopt in de versnellingsbak in de auto van de prins.
Die hij op een veilige plaats bewaart.
Ik tel zo ongeveer tien man beveiliging. - De prins niet te vergeten...
en zijn persoonlijke bodyguard.
Camera's hangen bij de noordelijke muur. Daar is de kluis.
Om in de kluis te komen moeten we eerst in het beveiligingssysteem komen.
Dus toegang tot de prins zijn slaapkamer. - Oké, jongens, ik ga naar binnen.
Excuseer mij. - U mag hier niet komen.
Ik ben op zoek naar... - Het feest is daar.
Wat? - U mag niet in deze kamer komen.
Als je eenmaal toegang hebben, kunnen we het netwerk hacken en de deur openen.
Dan kun je naar binnen en dat ding halen.
Wacht even, je mist een stap. Wat moet ik doen?
We missen niets, jij bent een speciaal team, dus als we je nodig hebben...
doe je waar je goed in bent. - En wat mag dat dan zijn?
Steel de show zoals alleen Roman Pierce dat kan.
Dat hoor ik graag. - Oké, Tej, ik ben binnen.
Zoek een telefoonaansluiting. Daar zit altijd een netwerkaansluiting bij.
Het moet een 350 Mega Hertz CAT5 kabel zijn.
Er zitten er waarschijnlijk een paar dozijn daar...
maar dit moet een geïsoleerd paar zijn, met een kunssttof mantel.
Engels, Tej. - Het is de oranje draad.
Dames en heren, we hebben de besturing overgenomen.
Hallo, Roman. - Doe maar waar je goed in bent.
Jij bent jarig, toch?
Ben jij Jasmine?
Oh nee, niet het verjaardagsverhaal.
Pak mijn hand, hartelijk gefeliciteerd.
Deze kant op, sorry.
Hier. Excuseer me heel even.
Nee, vriend. - Heel hartelijk dank, man.
Luister, allemaal. Kom even om me heen staan...
jullie moeten een ding begrijpen, luister naar wat ik jullie ga vertellen.
Wij zijn hier om de 18e verjaardag van Jasmine te vieren.
Gelukkige verjaardag, schat.
Ik wou dat ik dat niet hoefde te zien.
Ramsey, open het. - Begrepen.
Je kunt naar binnen.
Besef je wat dit is?
Zoals in Hyper Sport?
3,4 Miljoen dollar en van nul tot honderd in minder dan drie seconden.
Er zijn er slechts zeven op de wereld en deze man bewaart het in een kluis.
Er is niets triester dan een wild beest in een kooi op te sluiten.
Ik zou hem echt een dreun willen geven. - Goed dan.
Laten we beginnen.
Dit kan je toch? - Schiet op.
Geloof je dat ik hem met mijn charme uitgeschakeld heb?
Zo charmant ben je niet, kreng.
We hebben een insluiper, sluit alles af.
Niet doen.
Tej, je magie mislukt. We raken de controle kwijt.
Ik weet het.
Ik zie het. - Tej, zeg wat.
Dat probeer ik, maar het beveiligingssysteem sluit ons af.
Luister, dames en heren.
Kijk daar eens, is dat je danspartner? Hier is het feestje, schat.
Sommige van jullie zijn misschien al naar het toilet geweest...
en hebben gezien dat er geen haarlak meer stond.
Juist, dat heeft zij gedaan. Dank je.
We zijn zo blij dat jullie hier zijn.
Het lijkt erop dat je flink wat spieren onder die jurk hebt.
Dat meen je niet, zei je dat echt?
Oh nee, niet het hek.
Brian, sneller.
We doen wat we kunnen maar we verliezen, jullie moeten opschieten.
Gelukkig dat je er bent.
Ik verveel me dood op dit soort feestjes.
Jongens, zorg dat je daar weggaat.
Tej, we nemen de auto mee.
Dit is wat ik doe, begrijpen jullie? Wat mij betreft...
Letty, zeg wat tegen me. Gaat het?
Jongens, ik kan het niet meer stoppen, jullie moeten daar weg zien te komen.
Ze sluiten de luiken. - Ga er doorheen.
Wacht eens even, man.
Het is tijd om het beest los te laten.
Wegwezen.
Blijf bij me.
Laten we maken dat we wegkomen.
Dom, auto's kunnen niet vliegen.
Auto's kunnen niet vliegen.
De remmen doen het niet. - Wat?
Geen remmen.
Niet doen.
Ik heb hem. - Uitstappen.
Mis je nog steeds, Brian?
Daar heb je ze, rampfiguren. - Het spijt me.
Ik bezorg jullie een uitnodiging voor het meest exclusieve feest in Abu Dhabi.
Nee, jullie hebben de auto van de gastheer gestolen.
Jullie sprongen er mee tussen twee gebouwen.
Eigenlijk waren het drie gebouwen. - Twee, belediging. Drie, eer.
Ik moet zeggen...
u hebt een interessante interpretatie van rustig zijn, Mr Toretto.
Dom, ik dacht dat wij een afspraak hadden.
Soms moet je de handige jongen uithangen.
Daarom ben ik liever de dealer.
Goedenavond.
Ik word uit mijn eigen garage geschopt.
Mag ik?
Geef het aan hem.
Al die narigheid, voor dit kleine...
dingetje. Met alle respect, Dom...
je hebt een geweldige prestatie geleverd, jullie allemaal.
Al mijn mensen staan nu stand-by...
en volledig tot jullie beschikking.
Jouw beurt.
Start het op en vind Shaw.
Dit is te gek. - Bedankt.
Geef me even de tijd.
Wat doet ie nu? - Hij jaagt.
Hij breekt in op de camera's van Ethihad Towers.
Daar heeft ze Shaw voor het laatst gezien, dus daar begint het.
Dat is hem.
Wacht even, wat zijn dat voor nummers?
Zo biomapt hij Shaw's gezicht.
Hij pakt elke camera.
Elke telefoon in dit halfrond.
Bingo, hij lijkt zich hier te verbergen.
Dat is perfect.
Een geautomatiseerde fabriek zonder mensen met veel schuilplaatsen.
Je hebt een nieuw soort achtervolging uitgevonden.
Gefeliciteerd.
Kan ik mijn mail even checken?
De zon komt over twee uur op.
Dan gaan we Shaw ophalen.
Ga je omkleden.
Laten we nu gaan.
Alleen jij, je team en ik.
Ik dacht dat je zei, bij zonsopgang?
Mijn mensen zijn racers, de beste in de wereld.
Maar het zijn geen moordenaars. - Ik zei toch dat hij dat zou zeggen.
Ik ken je te goed Dom, en ik ga met je mee.
Het lijkt er op dat we een leuk jachtpartijtje gaan krijgen.
Laten we een schaduw gaan pakken.
Nog tien kilometer, jongens. Maak je klaar voor actie.
We zijn er, wapens paraat.
Ben je er klaar voor?
Ik hoop dat je geniet van je laatste maaltijd.
Is dit alles, ben ik hiervoor gewaarschuwd?
Twaalf mensen? - Je zult merken dat het meer dan genoeg is.
Ik ben er klaar voor om mijn schepper te zien. Ben jij dat ook?
Wat verwacht je, Toretto? Dat ik me over zou geven?
Dat ik met een witte vlag sta te zwaaien?
Heb je ooit gehoord van het gezegde...
de vijand van mijn vijand, is mijn vriend.
Ik heb geen vrienden, ik heb familie.
Nou, ik heb veel vrienden.
Jullie twee in formatie. Shepard, formatie een.
Brian, laat het.
Dekking.
Gods ogen.
Je had toch niet gedacht dat ik daar naakt naar binnen zou gaan?
Je bent goed geraakt. - Luister, Toretto.
Ik weet dat je niet zult luisteren...
je zult niet willen horen wat ik je ga vertellen.
Maar de waarheid is...
dat je echt...
Belgisch bier moet gaan proberen.
Dat is echt speciaal. - Belgisch bier?
Ik breng je naar een ziekenhuis. - Dat doe je niet.
Ik heb mijn eigen ziekenhuis bij me.
Gezondheidsverzekering, ze zijn hier zo.
Stop de auto, jongen.
Dom, je moet Ramsey beschermen.
Zo lang zij nog leeft...
kan zij hem de toegang tot Gods ogen afnemen en dat weten ze.
Dit betekent dat ze blijven komen tot ze haar hebben.
En als ze nu komen, komen ze met alles wat ze hebben.
Ik ga niet weg. - Dat hoeft niet, ik verlaat jou.
Ga nu maar, Dom.
We komen in een oorlog, of we het nou leuk vinden of niet.
Maar als de oorlog komt...
vechten we hem uit op de straten die we het beste kennen.
Ik mag graag improviseren maar dit is gekkenwerk.
Er komen huurlingen met serieuze wapens.
Ik ben nergens bang voor, maar ik heb niet eens een pistool.
Een pistool?
Wij hebben de hele stad. - En misschien hebben we meer dan dat.
Als ze Gods oog gebruiken dan gebruiken ze de camera's in de stad om ons te vinden.
Dat betekent dat wij een virus kunnen planten.
En dan aangevallen als ze zich toegang verschaffen.
Dus jullie willen mijn hack computer hacken?
Briljant. - Ja, maar er is een probleem.
De sterkte van het signaal, we kunnen ze pas hacken als ze binnen drie kilometer zijn.
Dat is heel dichtbij. - Dichtbij?
Deze mensen zijn soldaten.
Als ze drie kilometer van ons af zijn, zijn wij al dood.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik was niet van plan om vandaag dood te gaan.
Er is maar één manier om in leven te blijven.
We blijven bij Ramsey uit de buurt. - Wat?
Ze kunnen ons niet zien verplaatsen. - Ik ga de gangen van Shaw na.
Een hele maaltijd bestaat dus uit één aardappel? - Welke auto is de aardappel?
Jij bent de aardappel. - Waarom vermoed ik dat je niet terugzie?
Die kom ik terughalen. - Beloofd?
Beloofd.
Brian, is alles goed me je? - Mia, luister naar me.
Er staat iets te gebeuren. Als je over 24 uur niets van me gehoord hebt...
neem Jack dan en ga door me je leven.
Begrepen?
Begrijp je wat ik zeg? - Dat kan ik niet doen, Brian.
Dat kan ik niet.
Ik ben weer in verwachting.
Een meisje.
Ze heeft haar vader nodig. Maak dus af wat je aan het doen bent...
en kom dan naar huis naar haar.
Je moet thuiskomen bij ons.
Sorry, dat ik het je niet eerder verteld heb.
Ik was bang dat je teleurgesteld zou zijn in het huiselijke leven.
De beste beslissing die ik ooit gemaakt heb is die winkel in te gaan...
en dat eerste broodje te kopen.
Dat broodje was afschuwelijk.
Ik weet het. Maar ik heb er heel wat opgegeten.
Ik hou van je, Mia.
Doe dat niet. - Wat?
De manier waarop je het zegt. Als een afscheid. Zeg iets anders.
Geef een kus aan Jack voor mij.
Dat zal ik doen.
Ik hou van je, Brian.
Ik hou van je, Mia.
Een laatste race.
Schakel Gods ogen in en vind hen.
GEZICHTSHERKENNING. - Ik ontvang iets.
Identificatie is gelukt. Het is Toretto.
Volgens de ogen van God is hij op Hillwood 7.
Moeten wij hem volgen? - Nee, laat Shaw met hem afrekenen.
Ga Ramsey zoeken.
Waarom blijven we rondjes rijden? Waarom parkeren we niet ergens...
zetten alles op een rijtje en brengen de nacht door.
Omdat het zo niet werkt. We moeten de slechterik op de hielen zitten...
zodat Ramsey hem kan hacken...
maar mobiel genoeg zijn zodat we geen schietschijf worden.
Doe me een plezier, focus op de missie en voorkom dat we vermoord worden.
Doelwit in bereik.
Een pistool en een blauwe GTR.
Ze zijn hier, jongens. - Hoeveel auto's?
Geen. Dat is het probleem.
We geven ze een rondleiding. Rondjes draaien als ik het zeg.
Drie, twee, één. Nu.
Rondjes draaien is nutteloos. Je kunt je niet verbergen voor Gods ogen.
Binnen bereik. Ramsey, niet meer hacken.
Initiëren. Nu.
Sir, iemand is het systeem aan het hacken. Het is Ramsey.
Stuur het roofdier. - Laat het roofdier los.
Ik denk dat we de helikopter kwijt zijn.
Volgens mij hebben we grotere problemen.
Wat doe je? - Ik doe het op de ouderwetse manier.
DOELWIT VERDWENEN. - Daar komt hij weer.
Het roofdier heeft hem weer. - Maak de raket gereed.
Begrepen. - Vuur.
Bullseye. - Roman, waar ben je?
Ik ga terug. Ik laad weer op.
Kom naar me toe bij Third en Spring. - Begrepen.
We zijn halverwege. - Ga uit het raam hangen.
Doe het, nu.
Nu.
Vuur.
Raak.
Dat dit ons gelukt is.
We worden nog steeds gehackt. Gods ogen volgen Ramsey nog steeds.
Laat de drone haar volgen. Het signaal moet ergens vandaan komen.
Meer nieuws uit Los Angeles.
In wat alleen omschreven kan worden als een 'auto oorlog'...
waarbij de politie in achtervolging is.
Ik heb het. Ze opereren vanuit die satelliettoren daar.
Schakel het uit.
Wat is er gebeurd? We waren er bijna.
Ze hebben het signaal verstoord. Ik kan de hack niet afmaken.
Waar heb je het over? - VIND SIGNAAL
Brian, ze hebben de toren uitgeschakeld.
Papa, wat gebeurt er?
Papa moet aan het werk.
Meisje, Elena komt zo.
Je weet wat je moet doen. Drie voor onderweg.
Dacht je dat dit een straatgevecht zou worden?
Natuurlijk.
SIGNAAL VERLOREN - Er moet een andere manier zijn.
Ik heb zes torens gezien tussen Sixth en State.
Brian, als je op het dak van een gebouw kunt komen...
kunnen we het signaal handmatig omleiden en het werk afmaken.
Komt voor elkaar.
Heeft u dat gehoord? O'Conner is op zoek naar een repeater.
Hij gaat proberen de hack opnieuw te starten. - Zorg dat de drone het meisje volgt.
En raak.
O'Conner is te voet tussen Sixth en State. - Zorg dat ze er niet komen.
De jongens achtervolgen ons. - De jongens zijn hier niet op voorbereid.
Eerst de tank, dan het vliegtuig. Nu een ruimteschip?
Dat is geen ruimteschip maar een drone.
Wil je het nu eens fatsoenlijk uitleggen, alsof je al weet wat er gaat gebeuren?
Hou je kop en ga rijden.
Letty, de voetbal staat in brand. We hebben hulp nodig.
Hou vol. Ik kom eraan.
Ramsey, klaar om nogmaals te gaan.
Drone gelockt. - Vuur.
Doelwit vernietigd.
Gods ogen hebben haar nog in het vizier. - Hoe kan dat nou?
Kom op. - We gaan.
Ze hebben haar onder de burg verwisseld. - Wat?
Ga hier weg. Het is je op het spoor en komt er snel aan.
Als deze auto het begeeft, wie komt ons dan redden?
Ons redden, schatje? Niemand.
Waar zijn ze nu? - Zes blokken oostelijk. Op volle snelheid.
Waar moet ik heen, Tej? - De servicelift bij het onderhoudsgebied.
Die leidt je rechtstreeks naar de repeater. Brian, je moet opschieten.
Te sterk.
Het komt weer terug. - We raken hem in de tunnel wel kwijt.
Hebbes. - Vuur.
Ik raak hem niet kwijt.
Het roofdier is gelockt. - Schakel hem uit.
Echt niet.
Wat is er gebeurd? - Iemand heeft op onze drone ingelockt.
Wat? - Heb je de cavalerie meegenomen?
Vrouw, ik ben de cavalerie. - Natuurlijk.
Wie is dat?
Dat is Hobbs.
Ik ben in de repeater. - De toegangskabel is in de basis.
Maak verbinding met je telefoon en Ramsey zal online zijn.
Ramsey, toe maar.
Het is Brian gelukt. We zijn weer binnen.
OVERSCHRIJVEN VOLTOOID
Gods ogen zijn weer terug.
We zijn Gods ogen kwijt.
Het leger komt eraan. Nog drie minuten. We moeten maken dat we wegkomen.
Tej, Roman, ik kom eraan. - Maatje, ik zie je daar.
Ik heb Toretto in het zicht.
Shaw is in het midden. - Dan is onze vriendschap beëindigd.
Doe het.
Wat het is met straatgevechten...
de straat wint altijd.
Tot ziens, Toretto.
Schakel het uit.
Ik heb hulp nodig.
Klootzak.
Hij gaat er vandoor. - Nee, hou hem tegen.
Niet missen.
Kom op, man.
Haalt hij adem? - Hou zijn hoofd achterover.
Draai hem zo terug. Knijp zijn neus dicht en nu beademen.
Kom op, Dom.
Haal adem.
Dom, haal adem.
Kom op. Kom terug, Dom.
Hou op. Beadem hem.
Alsjeblieft, Dom.
Dom, lieverd. Ik weet dat je nu pijn hebt.
Maar ik wil dat je luistert. Blijf wakker en concentreer je op mij.
Ik herinner me alles.
Het overspoelde me.
Die nacht in de Dominicaanse Republiek.
De nacht dat we gingen trouwen.
Heeft u een ring?
Volstaat dit?
Met deze zilveren ketting, liefde...
Dit moment is onvergankelijk.
Jij zult nooit meer alleen zijn.
Ik beloof, waar jij heengaat daar ga ik heen.
Als jij rijdt, dan zal ik rijden. Als jij vecht, dan zal ik vechten.
En als jij doodgaat, Dominic Toretto...
dan ga ik ook dood.
Ik hou van je en ik zal altijd van je blijven houden.
Als je sterft, sterf ik.
Ik ben nog niet klaar om deze wereld te verlaten.
Dit moment is nog van ons.
Ik herinner me alles.
Dat werd tijd.
Waarom heb je me niet verteld dat we getrouwd waren?
Omdat je tegen niemand kunt zeggen dat ze van je houdt.
CIA GEVANGENIS
Heb je versterking meegenomen, Hobbs?
Die zijn niet van mij. Die zijn hier om jou te beschermen.
Als ik je vermoord.
Je weet toch dat dit alles me niet tegenhoudt?
Graaf maar door twaalf meter beton en staal...
dan wachten mijn vuisten en een kist je op aan de andere kant.
Begin maar te graven, jongen.
Papa, kom spelen.
Kijk nou eens.
De plicht roept. - Zeker weten.
Kom op naar mama.
Medium. Ik wil hem graag doorbakken.
Waarom ontwijk je me. - Houd je mond even.
Doe je ogen open, man.
Prachtig.
Daar hoort hij thuis.
Thuis. Daar heeft hij altijd thuisgehoord.
Alles zal nu anders zijn.
Neem je geen afscheid?
Goed gedaan.
Er wordt nooit afscheid genomen.
Dacht je dat je weg kon gaan, zonder afscheid te nemen?
Ik zei altijd dat ik mijn leven een kwart mijl per keer leefde.
Ik denk dat we daarom broers waren.
Want jij deed dat ook.
Dit is jouw auto. - Mijn auto?
Het is officieel. Jullie zijn vrij.
Oost west, thuis best.
Hoe gaat het? - Bedankt voor de uitnodiging.
Wil je een stukje rijden?
Het maakt niet uit waar je bent. Of het nu een kwart mijl hier vandaan is...
of aan de andere kant van de wereld.
Het belangrijkste in het leven zullen altijd de mensen in deze kamer zijn.
Hier en nu.
Gezondheid, mijn familie.
Jij zult altijd bij mij zijn.
En je zal altijd mijn broer zijn.
Vertaling T.U.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.